Pays Basque et culture

Y a-t-il une culture basque ? Plutôt que de répondre à cette question qu'il juge métaphysique et académique, l'écrivain basque Bernardo Atxaga préfère décrire et analyser les mutations culturelles qui ont bouleversé son pays depuis la mort de Franco (1975).
Liées au renforcement de l'autonomie de la région et à l'unification de la langue qui y est parlée, elles ont radicalement changé la vision que le pays avait de lui-même et lui ont donné dans le concert européen, malgré les tensions et les appréhensions, un souffle qui incline à l'optimisme.
L'oeuvre de Bernardo Atxaga, traduite en une vingtaine de langues, compte désormais parmi les plus importantes de la péninsule ibérique. Elle est traduite en français par André Gabastou qui a, entre autres, dirigé l'ouvrage "Nations basques" aux éditions Autrement (1994).